The Promise of Rebirth

The bare soil in the rectangular plots of rice fields is a sign that autumn is underway, and these pockets of open space make two contrasting predications of the future.

One is about the bleakness of the winter ahead. The stooping, gold rice, for so long a major part of the landscape, disappears like a light turned off. The vibrant plant life is reduced, and the mud that remains turns the town a darker color.

Leaves fall from trees and mix with the straw remains of rice. This is the second predication, for as the soil is overturned and nutrients return to the earth, there is a promise of rebirth. The structure of the fields is almost unchanging, the soil is consistently fertile, and the townspeople prepare for the bleak days ahead with practiced motions. They know how to survive Shiwa’s winter. Watching it all, you can believe the spring will come again.

 

再生の約束

長方形に区切られた水田の露出した土壌は、秋が進行中である証であり、これらの空いた土地は、未来について2つの対照的な予測を意味する。

1つ目は、来る冬の侘しさについてだ。前屈みの黄金色の稲は、長い間景色の大部分を占めていたが、灯りが消えるように無くなった。力強い植物は影を潜め、残った泥が町を暗い色に変える。

木々から葉が落ち、稲藁と混じる。これは2つ目の予測だ。なぜなら、田が耕され養分が土に返ることは、再生の約束となるから。水田の構成はほぼ変わらず、土壌は相変わらず肥沃で、そして、町の人々は慣れた動きで来る寒々とした日々に備える。彼らは紫波の冬の乗り切り方を知っている。それを見ていると、春はまた必ず訪れると思える。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s